Nunca había subido un video en mi blog. Tampoco creo que lo vuelva a hacer. No es un sitio para eso.
An toll dubh, de Runrig, es una de mis canciones, de esas que son significativas y que forman parte de tu historia.
Es buena y es corta.
Hoy he cerrado un círculo. Me ha llevado cinco años hacerlo.
La letra en gaélico y la traducción en inglés:
An Toll Dubh
The Dungeon
Taobh cùil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bòrd
Cha bhi biadh 's cha bhi fìon
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
The Dungeon
Taobh cùil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bòrd
Cha bhi biadh 's cha bhi fìon
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Thàinig e à Sasainn ann
Thàinig e
Le eachaibh luath is iuchair throm
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Thàinig e
Le eachaibh luath is iuchair throm
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-èirigh às ar suain
Air làr 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le èiginn ar n-eirigh às ar suain
--oOo--
On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
5 comentarios:
Es una canción "10". Lo tiene todo, fuerza, ritmo, originalidad...en fin, es de esas que no abundan (por desgracia).
Una gran canción, sí señor. Runrig tiene dos o tres temas absolutamente geniales.
Coñe no te sabia fan del folclore.
Sorprendido me has.
A mi tambien me gusta ademas de la musica Celta y recientemente descubri el folk vikingo y medieval aleman que se parece un poco a esto y no tiene desperdicio.
pero donde se ponga "somos costeros" versión megamix ¿he Eduardo?
TEMAZOOOOOOOO XDDDDDD
¿Folclore? Bueno, Runrig no hace folclore. Tampoco conozco demasiado de su obra, solamente lo poco que oía en los programas del Trecet. Este disco "Proterra" me gusta porque lo grabaron en Brasil con la producción de Paul Mounsy que les metió sonidos e instrumentos de allí, la mezcla entre ambos tipos de música es para mí, espectacular. Si te gustó, busca del mismo disco "Running to the light" y "The old Boys". Sí es cierto que me gusta el Folclore irlandés (lo poco que conozco) hay canciones muy buenas.
"Somos costeros" fue para mí una revelación que casi me deja ciego. Temazo es poco. Toda la noche esperando por él.
Por cierto, preparo para esta semana una crónica sobre cierta boda. Aviso.
bien la espero con impaciencia
Publicar un comentario